トピックス

総代役員檀信徒に工事関係者も加わって記念写真

令和2年10月25日（日）山梨県昭和町にある香積寺様の御本堂の落慶法要が行われました。導師を務められたのは甲州市にある恵林寺の妙機周賢老大師です。

落慶法要で導師を務められる恵林寺の妙機周賢老大師。老大師は京都にある大本山大徳寺の高田明浦管長猊下の元で修業されたが、その高田管長猊下の出身のお寺が香積寺というご縁で、この度の大任を務められた

向かって左から井上棟梁、妙機周賢老大師、大本山相国寺の小林玄徳老大師、飯塚正規住職、社長の石川、坂本工事監督

式中には導師が漢文で唱える祝いの言葉がありますが、飯塚正規ご住職の計らいで、その口語訳がございますのでご紹介させていただきます。（口語訳文責：義雲院　小澤泰崇住職）

－勁松（けいしょう）聳（そび）え立ち　蒼穹（そうきゅう）に映ゆ
－白嶺（しろみね）巍巍（ぎぎ）として　境更に雄なり
－香積界中　何の吉瑞（きち（きっ）ずい）ぞ
－爛柴一辨（らんさいいちべん）　別天（べってん）の中
－別々（べつべつ）
－霊亀舞（れいきまい）を作す　今此如し
－檀越（だんおつ）の赤心（せきしん）　一路通ず

【口語訳】
－霜にも雪にも負けない境内の松が高く大きく聳え立ち、青空に美しく
　映えている
－空の彼方に目を向けてみれば、雪化粧した富士山もまた高く大きく
　聳え立ち、力強く勇ましく、それらの光景は香積寺の行く末が安泰
　なることを表しているようである
－香積寺の境内の今日のめでたさ、落慶の日の素晴らしさをどのように
　表現すればよいだろうか
－これから焚く香の良き香りが境内に漂い、まるで別世界（極楽浄土）
　のような美しさである
－少し言い足りないので、一言付け加えるとすれば
－香積寺には、明亀山と山号がついているが、古代中国の神話に登場する
　尻尾のついた亀がいる。千年以上も生きると伝わるめでたいその亀も、
　今日の香積寺本堂の落慶を慶び、舞い踊っているように感じる。
　今ここにいる檀信徒の皆様方が、今日の本堂落慶を慶んでいるのと
　同じように
－少ない檀家数ながら本堂を再建し、ご先祖様を守る場として地域信仰の
　場として、未来永劫この香積寺が反映して欲しいとの真心がひとすじの
　道となって、今日の本堂落慶の日を迎えていることは大変尊く有難き
　ことである